Esta é uma lista de palavras da inglês emprestadas ou derivadas do português (ou galego-português). A lista também inclui palavras derivadas de outras línguas através do português durante e após a Era dos Descobrimentos.
A-E Açaí do português açaí, do tupi-guarani asaí Ainhum do português, baseado no iorubá eyun "serra" Albacora do albacor do árabe بكورة al-bukr ("jovem atum") Albatroz uma alteração de albatroz, sob influência da palavra latina albus ("branco") Albino do albino, com o mesmo significado, do latim albus Amah do português ama, enfermeira, empregada doméstica, do latim medieval amma, mãe Anhinga do português, do tupi áyinga Anil do anil, através do francês, via árabe النيل al-nili e persa نیلا nila; em última análise do sânscrito नीली nili ("anil") Auto de fé um 'acto' judicial ou sentença da Inquisição do auto da fé Aia ama anglo-indiana nativa, governanta de crianças do port. aia, originalmente do latim avia (avó). Etimologicamente relacionado com o inglês "uncle" Banana do português, de origem africana; aparentado ao wolof banäna banana Baniano do português, do guzerate vāṇiyo, do sânscrito "vaṇij" Barroco do barroco Bossa nova
Brisa provavelmente do espanhol antigo e português briza 'vento nordeste' Bual do boal Bucaneiro do francês boucanier, de boucaner, ("curtir carne"), de boucan, ("grelha de churrasco"), de origem tupiana, mukém, ("estrado"), via português moquém. Búfalo do português búfalo, do latim tardio bufalus, do grego boubalos 'antílope, boi selvagem' Cachalote do português cachalote (mesmo significado), provavelmente via espanhol ou francês. A palavra portuguesa vem de cachola ("cabeça" ou "cabeça grande") Cachou do francês, do português cachu, do malaio kacu Caipirinha coquetel alcoólico do Brasil disseminado pelo mundo que consiste em limão, açúcar, cachaça e gelo Capoeira uma dança popular brasileira de origem africana que incorpora movimentos de artes marciais Carambola Fruto-estrela – português, talvez do marata कराम्बल karambal Caramelo via francês e espanhol, do português caramelo, 'caramelo', do latim tardio calamellus. Rotacismo português típico da letra "L". Caravela de caravela Carbonado do português Carnaúba de carnaúba Caju de caju (uma fruta tropical) Casta do casta Cobra abreviação de cobra-de-capelo, com o mesmo significado (literalmente, "cobra com capelo") Coco do coco + nut Comando do comando Suçuarana do francês couguar, do português suçuarana, talvez do tupiano sɨwasuarána ou do guarani guaçu ara. Crioulo francês créole, do espanhol castelhano criollo, pessoa nativa de uma localidade, do português crioulo, diminutivo de cria, ("'pessoa criada em casa sem relação de sangue, um servo'"), < português criar ("'criar, educar'"), do latim creare, gerar; < latim creo ("'criar'"), que entrou em inglês via francês entre 1595 e 1605. [mesma raiz que creature] Cuspideira do português, "cuspideira", de cuspir 'cuspir' Dodó De acordo com o Encarta Dictionary e Chambers Dictionary of Etymology, "dodo" vem do português doudo (atualmente, mais frequentemente, doido) que significa "tolo" ou "louco". A atual palavra portuguesa dodô ("dodo") é de origem inglesa. A palavra portuguesa doudo ou doido pode ser um empréstimo do Inglês antigo Embaraçar do português embaraçar (mesmo significado; também para emaranhar – corda), de em + baraço (arcaico para "corda") Ema de ema
F-N Farofa prato típico do Brasil Feijoada ensopado típico português e brasileiro. Usado durante o Scripps National Spelling Bee de 2014. Fetiche do francês fétiche, do português feitiço ("encanto", "feitiçaria", "feitiço"), do latim factitius ou feticius ("artificial") Flamingo do português flamingo, do espanhol flamenco Jenipapo do português jenipapo, do tupi Garoupa de garoupa Guaraná do português guaraná, do tupi warana Igarapé do tupi : Área com árvores perto de rios com as raízes na água. Anil do espanhol indico, português endego, e holandês (via português) indigo, do latim indicum, do grego indikon 'corante azul da Índia' Jacarandá do tupi yakaranda. Jaca do português jaca, do malaiala chakka + fruta Jagre do português xagara, jag(a)ra, do tâmil cakkarai, do malaiala cakkarā, do sânscrito śarkarā Jaguar do tupi ou guarani jaguarete via português Junco de junco, do javanês djong (malaio adjong). Konpeitō doce japonês, do português confeito Labrador do nome do explorador português João Fernandes Lavrador, o apelido significa "proprietário de terras" ou "agricultor". Laca do francês lacre, do português lacre, do árabe lakk, do persa lak Lambada de lambada Lascar do português lascari, do urdu e persa laškarī 'soldado', de laškar 'exército'. Lancha do português lancha, do malaio lancharan 'barco'. Jargão talvez do português antigo lingoa, atual língua, relacionado com o provençal antigo lengo, lingo. Macaco de macaco, através do francês Arara de macau; em última análise do tupi macavuana. Mandarin de mandarim, do malaio mantri, do hindi मंत्री matri, do sânscrito मन्त्रिन् mantrin Manga de manga, via malaio mangga, em última análise do Malaiala മാങ്ങ māṅṅa ou do tâmil மாங்காய் mānkāy Manguezal provavelmente do português mangue manguezal (do espanhol mangle, provavelmente do taíno) + inglês grove Mandioca de mandioca do tupi mandioca. Maraca de maracá do tupi Marimba do português, de origem bantu; aparentado ao quimbundo ma-rimba : ma-, pref. subst. pl. + rimba, xilofone, piano de mão Marmelada de marmelada, uma conserva feita de marmelo Melaço de melaço Monção de monção Mosquito do mosquito significando 'pequena mosca' Mulato português mulato. De mula um cruzamento entre um cavalo e um burro Negro Negro significa "preto" em espanhol e português, sendo da palavra latina niger e da grega palavra Νέγρος Negros, ambas com o mesmo significado. Chegou ao inglês através do tráfico de escravos português e espanhol.
P-Z Pagode do pagode; corrupção do persa بوتکاتا butkata Palanquim do português palanquim, do oriá pālaṅki Palaver uma conversa, de palavra, português palavra, fala, conversa alteração do latim tardio parabola, discurso, parábola. Pequenino de pequenina ou pequeninha Piranha de piranha, do tupi pirá ("peixe") + ánha ("cortar") Pampo do português pampo Batata de "batata" Ramkie do africâner, do nama rangi-b, talvez do português rabequinha diminutivo de rabeca Rapadura do português raspar Sável de sável Samba de samba; em última análise de origem angolana, semba Sargaço de sargaço Entendido de sabe ele sabe, de saber Serval do francês, do português (lobo-)cerval 'lince-ibérico', do latim cervarius Estivador de estivador Talapoin do francês, do português talapão Tanque de tanque Tapioca de tapioca Teca de teca Tempura japonês 天麩羅, tenpura?, também escrito como "天ぷら", do português têmporas Varanda de varanda, do hindi वरांडा varanda ou bengali baranda Vindaloo provavelmente do português vinha d'alhos 'vinho e (molho de) alho', de vinho + alho ou possivelmente de vinagre + alho Inhame de inhame ou espanhol ñame do africano ocidental nyama Zebra de zebra (mesmo significado), que começou como a forma feminina de zebro (um tipo de veado), do latim vulgar eciferus, latim clássico EQUIFERVS. Zumbi da palavra "zumbi", registada pela primeira vez em 1819 numa história do Brasil pelo poeta Robert Southey. Esta palavra tem origem na África Ocidental, de acordo com o Oxford English Dictionary, e foi incorporada na língua portuguesa através da interação com os africanos escravizados no Brasil.
Ver também Listas de palavras inglesas por país ou idioma de origem
Referências
