Radegast ou Radogost é, segundo cronistas medievais, a divindade dos eslavos polábios, cujo templo estava localizado em Rethra [en]. Na literatura académica moderna, no entanto, a visão dominante é a de que Radegast é um epíteto local ou um nome alternativo local do deus solar Svarozhits [en], que, segundo fontes anteriores, era o deus principal de Rethra. Alguns investigadores também acreditam que o nome da cidade, onde Svarojíts era a principal divindade, foi erroneamente tomado por um teônimo. Uma lenda local popular na Chéquia está relacionada com Radegast.

Fontes

A primeira fonte a mencionar este teônimo são as Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum de Adão de Bremen:

Seguindo Adão, Radegast é também mencionado por Helmold [en] na sua Crônica dos Eslavos [en], que escreve sobre a realização de sacrifícios anuais a ele e o uso de um oráculo associado ao seu templo, chamando-lhe também "o deus dos Obotritas". É também mencionado nos Annales Augustani de 1135, que fala da destruição de Rethra por Burcardo II [en], Bispo de Halberstadt [en], que levou o local "cavalo venerado como um deus" no qual regressou à Saxónia. A última fonte a mencionar Radegast é a Paixão dos Mártires de Ebstorf.

Etimologia e interpretações Nas fontes latinas, este nome é registado como em latim: Redigost, em latim: Redigast, em latim: Riedegost, em latim: Radegast. Hoje, o nome Radegast é predominantemente usado em inglês, mas em vários países eslavos como a Polónia e a Rússia, a notação predominante é Radogost. A primeira parte do nome contém o adjetivo rad ("alegre, satisfeito"), de etimologia posterior incerta, e a segunda parte contém o substantivo gost ("hóspede"), do protoindo-europeu *ghóstis (cf. gótico gasts "hóspede", em latim: hostis "estrangeiro"), e o nome pode ser traduzido como "aquele que está pronto para receber um hóspede" ou "aquele que cuida bem dos hóspedes". O nome é derivado, em última análise, do nome próprio protoeslavo *Radogostъ, cf. em croata: Radogost, Antigo polonês/polaco em polonês/polaco: Radogost, em polonês/polaco: Radgost, em polonês/polaco: Radogosta, em polonês/polaco: Radosta, antigo esloveno em esloveno: Radegost, provavelmente atestado já no século VI numa fonte grega mencionando um chefe tribal eslavo chamado Ardagasto (em grego clássico: Αρδάγαστος; forma anterior à provável metátese). Este nome, expandido pelo sufixo possessivo *-jь (*Radogostjь), formou muitos topónimos por todo o mundo eslavo, cf. as aldeias polacas Radogoszcz, a montanha checa Radhošť, o topónimo servo-croata em croata: Radogošta, o russo Radogoshch, e os hidrónimos russos Radohoshcha e Radogoshch e outros, bem como a cidade de Radogošč, que pertencia à tribo dos Redários. Dietmar, na sua Crónica (escrita por volta de 1018) afirma que Svarozhits (reconhecido como uma divindade solar) era o deus mais venerado na polábia Radogošč. A mesma cidade, no entanto mencionada sob o nome de Rethra (em latim: Rethre), é também descrita cerca de 50 anos depois por Adão de Bremen, que reconhece Redigast como o deus principal desta cidade. Como resultado, geralmente acredita-se que Radegast é outro nome para o Svarojíts polábio, ou que Radegast é um apelido local para Svarojíts. Ele é frequentemente mencionado como Rad(o)gost-Svarozhits, ou Svarozhits/Radogost. Alguns estudiosos, no entanto, reconhecem que o nome da cidade foi erroneamente assumido como a divindade principal da cidade. Nikolay Zubov aponta primeiro que as fontes primárias em nenhum lugar equiparam Svarojíts e Radegast. Além disso, a raiz -rad aparece em quase 150 antropónimos, o que torna esta raiz um dos elementos mais populares dos nomes; a raiz -gost também é um componente muito popular, o que resulta naturalmente na existência de nomes como Radegast ou Gostirad. Ele também indica que os eslavos originalmente não davam nomes divinos às crianças (como acontecia na Grécia Antiga), portanto, o reconhecimento de Radegast como um teônimo exigiria a suposição de uma situação excecional. Aleksander Brückner também afirmou que Adão cometeu muitos erros.

Outras propostas Houve também tentativas de combinar o nome Radegast com o nome do chefe gótico Radagaiso, mas o nome Radagaiso tem a sua própria etimologia gótica. Autores do século XVIII, Karl Gottlob Anton e Anton Tomaž Linhart [en], consideravam Radegast como "o deus da alegria ou o estrangeiro feliz generoso", mas a visão de Radegast como uma divindade independente é considerada improvável. Também é improvável que Radegast fosse uma pseudo-divindade. Alguns estudiosos também sugeriram que a cidade foi nomeada em homenagem a uma divindade, e não o contrário. Segundo Gerard Labuda [en], o latim Riedegost refere-se a uma área rodeada por floresta. Ele sugere ler o segundo segmento como gozd "floresta" e o nome inteiro como "Floresta dos Redários", ou também ler o primeiro segmento como redny "lamacento, pantanoso" e o nome inteiro como "Floresta lamacenta, pantanosa".

Em falsificações

Na segunda metade do século XIX, os chamados ídolos de Prillwitz [en], que supostamente representavam divindades eslavas, tornaram-se populares. Hoje em dia, esta descoberta é considerada uma falsificação do século XVIII. Diz-se que uma das estátuas representa Radegast, e na estátua o nome do deus está escrito usando runas. Radegast também é encontrado nas glosas [en] falsificadas por Václav Hanka [en] no século XIX no dicionário checo-latim Mater Verborum [en].

Lenda de Radhošť

Na Chéquia, existe uma lenda local associada a Santos Cirilo e Metódio, segundo a qual Radegast era venerado no Radhošť. De acordo com esta lenda, Cirilo e Metódio decidiram partir numa missão cristianizadora para a montanha. Partiram para Radhošť de Velehrad através de Zašová, onde batizaram pessoas. Quando se aproximavam da montanha, ouviram ao longe sons de instrumentos musicais e canto. Quando chegaram à montanha, viram rituais pagãos liderados pelo príncipe Radoch. Quando o príncipe ouviu falar dos recém-chegados que estavam a menosprezar os deuses pagãos, começou a repreender Cirilo e quis usar força contra ele. Neste momento, apareceu um brilho em volta da cruz segurada por Cirilo, que começou a falar do "único deus verdadeiro" e dos deuses pagãos como "uma invenção do inferno". Depois, houve um ruído e um trovão e todas as estátuas dos deuses se partiram em mil pedaços. Mais tarde, no local onde tinha estado o magnífico templo e o ídolo de Radegast, os santos ergueram uma cruz. Esta lenda é frequentemente encontrada em publicações sobre a montanha e, embora a história tenha sido desmascarada muitas vezes, frequentemente aparecia, por exemplo, no folclore. A lenda aparece pela primeira vez em 1710 em Sacra Moraviae historia sive Vita S. Cyrilli et Methodii do pároco Jan Jiří Středovský. No capítulo dedicado ao nome da montanha e à sua origem, ele refere o testemunho de um padre, segundo o qual uma lenda circulava entre o povo sobre um deus com o mesmo nome, que ficava no topo da montanha e foi derrubado por missionários. Com base nisto, Středovský criou uma história colorida sobre uma multidão de adoradores e rituais pagãos na montanha. Também não há evidências arqueológicas ou historiográficas de que a área densamente florestada na montanha tenha sido habitada no passado.

Ver também Radagast Polábios

Notas

Referências

Bibliografia Alvarez-Pedroza, Juan Antonio (2021). Sources of Slavic Pre-Christian Religion [Fontes da Religião Pré-Cristã Eslava]. Leiden: Koninklijke Brill. ISBN 978-90-04-44138-5 Brückner, Aleksander (1985). Mitologia słowiańska [Mitologia Eslava]. Varsóvia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. ISBN 8301062452 Enders, Julius (1993). «Speciální problémy Mater verborum» [Problemas específicos Mater verborum]. Jazykovědný rozbor Rukopisu Královédvorského, Zelenohorského a dalších staročeských textů s nimi spojovaných [Análise Linguística dos Manuscritos de Dvůr Králové e de Zelená Hora e Outros Textos Antigos Tchecos a Eles Associados] (em checo). [S.l.]: Neklan. ISBN 8090088465 Gieysztor, Aleksander (2006). Mitologia Słowian [Mitologia dos Eslavos] (em polaco). Varsóvia: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. ISBN 978-83-235-0234-0 Gloger, Zygmunt (1896). «Imiona polsko-słowiańskie». Słownik rzeczy starożytnych [Dicionário de Antiguidades] (em polaco). Cracóvia: Gebethner i Wolff Ivanov, Vyacheslav; Toporov, Vladimir (1980). «Славянская мифология». Мифы народов мира: Энциклопедия [Mitos dos Povos do Mundo: Enciclopédia] (em russo). 2. Moscovo: Большая российская энциклопедия. pp. 450–456. Consultado em 20 de março de 2022. Cópia arquivada em 16 de julho de 2014 Labuda, Gerard (1979). «Mitologia i demonologia w słownictwie, w bajkach, baśniach i legendach kaszubskich». Materiały Sesji Naukowej. Świat bajek, baśni i legend kaszubskich [Materiais da Sessão Científica. O Mundo dos Contos, Fábulas e Lendas da Cachúbia] (em polaco). Wejherowo: Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie. pp. 5–63 Loma, Aleksandar (2002). Prakosovo. Slovenski i indoevropski koreni srpske epike [Prakosovo. Raízes Eslavas e Indo-Europeias da Épica Sérvia] (em sérvio). Belgrado: [s.n.] Łowmiański, Henryk (1979). Religia Słowian i jej upadek, w. VI-XII [A Religião dos Eslavos e a sua Queda, séc. VI-XII]. Varsóvia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. ISBN 83-01-00033-3 Muras, Adam (2016). «Slované a kult Radegasta na Radhošti». Památná hora Radhošť: Její historie, symbolika a odraz v lidové kultuře [A Montanha Histórica de Radhošť: A Sua História, Simbolismo e Reflexo na Cultura Popular] (PDF) (em checo). Brno: [s.n.] Cópia arquivada (PDF) em 27 de maio de 2020 Niederle, Lubor (1924). Slovanské starožitnosti [Antiguidades Eslavas] (em checo). 1: Oddíl kulturní 2 ed. Praga: [s.n.] Orr, Robert (1994). «Some Slavic Echos in J. R. R. Tolkien's Middle-earth» [Alguns Ecos Eslavos na Terra Média de J. R. R. Tolkien]. Germano-Slavica. 8: 23–34 Piekosiński, Franciszek (1896). Kamienie mikorzyńskie [As Pedras de Mikorzyn] (em polaco). Cracóvia: [s.n.] Pitro, Martin; Vokáč, Petr (2002). Bohové dávných Slovanů [Deuses dos Antigos Eslavos] (em checo). Praga: ISV. ISBN 80-85866-91-9 Rosik, Stanisław (2020). The Slavic Religion in the Light of 11th- and 12th-Century German Chronicles (Thietmar of Merseburg, Adam of Bremen, Helmold of Bosau): Studies on the Christian Interpretation of pre-Christian Cults and Beliefs in the Middle Ages [A Religião Eslava à Luz das Crónicas Alemãs dos Séculos XI e XII (Tietmaro de Merseburgo, Adão de Bremen, Helmoldo de Bosau): Estudos sobre a Interpretação Cristã dos Cultos e Crenças Pré-Cristãs na Idade Média]. Leiden: Brill. ISBN 978-90-04-33148-8 Rospond, Stanisław (1983). Słowiańskie nazwy miejscowe z sufiksem -jь [Nomes de Lugares Eslavos com o Sufixo -jь] (em polaco). Vratislávia: [s.n.] Rzetelska-Feleszko, Ewa (2019). «Etymologia słowiańskich nazw miejscowych i terenowych z obszaru wolińsko-kamieńskiego» [Etimologia dos Nomes de Lugares e Topónimos Eslavos da Área de Wolin-Kamień]. Materiały Zachodniopomorskie (em polaco). XV: 27–118. ISSN 0076-5236 Słupecki, Leszek Paweł (1994). Slavonic Pagan Sanctuaries [Santuários Pagãos Eslavos]. Traduzido por Izabela Szymańska. Varsóvia: Institute of Archeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences. ISBN 83-85463-27-5 Strumiński, Bohdan (1979). «Were the Antes Eastern Slavs?» [Os Antes Eram Eslavos Orientais?]. Harvard Ukrainian Studies. 3/4: 786–796 Strzelczyk, Jerzy (1998). Mity, podania i wierzenia dawnych Słowian [Mitos, Lendas e Crenças dos Antigos Eslavos] (em polaco). Poznań: Dom Wydawniczy Rebis. ISBN 83-7120-688-7 Szyjewski, Andrzej (2003). Religia Słowian [A Religião dos Eslavos] (em polaco). Cracóvia: Wydawnictwo WAM. ISBN 83-7318-205-5 Šmitek, Zmago (2010). «From the Ancient Slavic Svarožič/Radogost to the Slovene Kresnik» [Do Svarožič/Radogost Eslavo Antigo ao Kresnik Esloveno]. Studia mythologica Slavica (em esloveno e inglês). 13: 187–197. doi:10.3986/sms.v13i0.1647 Urbańczyk, Stanisław (1991). Dawni Słowianie. Wiara i kult [Os Antigos Eslavos. Fé e Culto] (em polaco). Vratislávia: Ossolineum Vasilyev, Valeri (2017). Славянские топонимические древности Новгородской земли [Antiguidades Toponímicas Eslavas da Terra de Novgorod] (em russo). [S.l.]: Litres. ISBN 9785457529908 Zubov, Nikolay (1995). «Научные фантомы славянского Олимпа» [Fantoches Científicos do Olimpo Eslavo]. Живая старина (em russo). 3 (7): 46–48. ISSN 0204-3432 Brückner, Aleksander (1927). «rad». Słownik etymologiczny języka polskiego [Dicionário Etimológico da Língua Polaca] (em polaco). [S.l.]: Krakowska Spółka Wydawnicza. p. 452 Boryś, Wiesław (2005). «gość». Słownik etymologiczny języka polskiego [Dicionário Etimológico da Língua Polaca]. Cracóvia: Wydawnictwo Literackie. p. 174. ISBN 978-83-08-04191-8 Derksen, Rick (2008). «*gȍstь». Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon [Dicionário Etimológico do Léxico Herdado Eslavo]. Leiden: Brill. pp. 180–181. ISBN 978-90-04-15504-6 Trubachyov, Oleg; Zhuravlov, Anatoliy, eds. (2005). «*ord(o)gostь». Etymological Dictionary of Slavic Languages [Dicionário Etimológico das Línguas Eslavas]. 32: (*obžьnъ – *orzbotati). Moscovo: Nauka. pp. 147–148 Vasmer, Max (1986). «рад». Этимологический словарь русского языка [Dicionário Etimológico da Língua Russa] (em russo). 3. Traduzido por Oleg Trubachyov 2 ed. Moscovo: Progress. 429 páginas